Международный проект «Создание электронного корпуса шорских текстов (литературных и образцов устной речи) …», поддержанный Немецким научным обществом (ННИО) и Российским фондом фундаментальных исследований (РФФИ), направлен на решение фундаментальной проблемы лингвистической документации данных одного из малоизученных тюркских языков коренных народов Южной Сибири, находящихся под угрозой исчезновения. Он предусматривает проведение комплексных теоретических исследований в области словообразования, морфологии, синтаксиса и истории шорского языка, а также в области фольклористики и этнологии.

В работе над проектом в разное время принимали участие 12 человек с российской и 4 человека с немецкой стороны. Руководитель российской группы и большинство ее участников являются сотрудниками Новокузнецкого государственного педагогического института (НГПИ). НГПИ является известным тюркологическим научно-исследовательским центром, который имеет уже 40-летнюю историю, обладает несомненным приоритетом в области изучения шорского языка, интенсивно и плодотворно развивается дальше. На данный момент в нем трудится 10 кандидатов и 2 доктора наук, защитивших диссертации по различным проблемам шорского языкознания. Здесь ведутся глубокие исследования различных аспектов языка в типологическом, сравнительно-сопоставительном и историческом планах, поддержанные рядом отечественных и зарубежных грантов и стипендий. Новокузнецкие тюркологи работают в тесном контакте с отечественными и международными тюркологическими центрами: Объединенным институтом истории, филологии и философии СО РАН, Институтом языкознания РАН, Институтом востоковедения при Московском государственном университете, с Новосибирским государственным университетом, с университетом им. И. Гутенберга в Майнце (Германия), с университетом им. Й. Ф. Гете во Франкфурте на Майне (Германия) и др. Они активно сотрудничают с учеными Германии, Голландии, Франции, Англии, США, Турции, Венгрии, Польши.

Новокузнецкие тюркологи принимали и принимают участие во многих проектах академических учреждений: Диалектологический атлас тюркских языков СССР; Диалектологический атлас тюркских языков Сибири, Тюркские ареалы Сибири; Сложное предложение в языках разных систем; Простое предложение в языках разных систем и других. Они ведут свои разыскания в рамках программы “Культурное наследие народов Сибири и русского народа” (целевая комплексная программа исследований на 1989-2005 годы)”: Новосибирский государственный университет.

Все участники российской группы имеют большой опыт полевой работы. Исследования новокузнецких тюркологов не уступают мировому уровню и имеют большое теоретическое значение: изучение актуальных вопросов шорского языкознания делает важный вклад в мировую тюркологию.

В 2001 г. в НГПИ открыта аспирантура по специальности «Языки народов России» (?).

Руководителем проекта с российской стороны является канд. филол. наук доц. кафедры иностранных языков НГПИ Есипова Алиса Васильевна, а с немецкой стороны – д-р Марсель Эрдал (возглавляет отдел тюркологии Франкфуртского университета им. Й. Ф. Гете и является вице-президентом Института филологии Ближнего Востока и Восточной Азии, редактором журнала «Mediterranian Language Review», руководит рядом научно-исследовательских проектов)