Эртен, сооқ кÿскÿ темнерде,
Прасқа ақ тубан тÿшкенде,
Ырақтаң ақ чаллыг ат,
Қалықта, қалықта,
Керек черинге четпенча.
 Осенним холодным утром всегда
Сквозь туман на реке Мрассу
Конь белогривый
Все мчится куда-то
Но доскакать не может...

Меең қудум,
мени шыдап полбан,
Менең теспарып,
Қайда-қайда ам аспар чöрча.
Қайран арығ тыным,
ÿзÿт қолынға киргенче,
Оңзас черимге четкелип,
Меең сööктеримни
анда қадарбодур!
 Душа моя чистая,
со мной не поладив,
Сбежала неизвестно куда
И надолго где-то там притаилась.
Душа моя, пока ты
не превратилась в "узют",
Достигни моего родного Анзасса
И жди меня там, родная!

Туған Оңзазымға келгеним,
Туған ÿгем сайылчаттыр,
Суғ ле ақканыба ақчаттыр.
 Родной Анзасс я посетила:
Родимый мой дом уже покосился,
Один лишь ручей журчит,
отзываясь смехом, как в детстве.

Қам маттап қамнапкелип,
Меен чÿрегим чазарға санапча...
Аан ÿгезинде чылтрапкелип,
Қудай ичези толуқтын кöрча.
 Шаман камлает неистово,
Пытаясь излечить мою душу...
А в переднем углу его дома лучится
Печальный лик божьей матери.

Меен чÿрегим кöйÿп шықты:
Чон-қалық сыыды уғулпарды.
Кер сöс пасчын темим келген полар.
 Сердце мое встрепенулось:
Причитания народа послышались.
Это значит,
что время стихов наступило.

Омар Хайамнын чақшы сағыштары
Меен чÿрегимни теғпарғанда,
Чÿрегим ларба пирге сарнаш шықча.
Ачыштыг маға ол Омар Хайамма
По чашқа мен тоғышпассым.
 Мудро-фривольные мысли Омара Хайяма...
Стоит им только коснуться моей души -
Тут же петь в унисон начинает она.
Грустно и горестно мне,
что с самим Омаром Хайямом
Встретиться в жизни не довелось


Аалға парып, платтар аппарарым,
Улуғ öркеннерге сыйлап перерим.
Ӱргÿнÿп чöрзиннер улуғ кижилер.
Меен ичемни ундутпазыннар ылар.
 Приеду в родную деревню
С ворохом красивых платков,
Раздарю их подругам мамы.
Пусть порадуются, мои милые,
Пусть вспомнят они мою маму!

Қайдығ ла тамнығ
ииш по чадығда чибедим.
Пашқа қааннан ақкелген
Бананнарды, кивилерди чизем да,
Ичемнин чиижин чоқсынып чатчам,
Ичемнин чиижи маға четпенча.
 Разными сладостями
Я угощалась в жизни.
Были заморские фрукты - бананы, киви.
Только я почему-то всегда
Тоскую по маминой пище,
Мне всегда не хватает маминых пирогов

Ақ ичелиғ мен полғам.
Кöп по чарықта полбан,
Ол кöк тегриге учуқкан.
Ақ шырайын ундутпайын, теп, санағам.
Чараш ÿнин ундутпайын, теп, қоруқам.
Ам ичемнин шырайын пойумда таптым.
Ам ичемнин ақ унин тунмамда таптым.
 Светлая мама моя
Недолго была в этом мире,
В вечное небо она вознеслась...
Я боялась, что лик её светлый забудется,
Что доброго её голоса мне уже не услышать вовек.
Но на своём лице мамины черты замечаю,
Но в голосе старшей сестры мамин голос живёт.

Қайдан на эриш келча,
Ачығ сағыштар кирча.
Арғыштар чоқта, - чабал.
Эришти шидеп полбан,
Мен каастарға парчам.
 Нежданно навалилась тоска,
Мысли горькие одолели,
А рядом нет ни друзей, ни-ко-го...
Давно б тоска скрутила меня,
Когда б не моя живопись.

Мен қаастачы кижибим,
Мен кер-сöсчибим.
Ол ла чабалы, -
Четтире ÿргенмен қалғаным
 Я художница,
Я - поэтесса.
Но во всём...
Дилетантка.

Қадақ мененöре
Қара пулут азылпарды.
Ылғарға саназаң,
Ылғазаң, пулудақ.
Керек полза, Мени öтре öлепсал.
Чалын на инген Пойунға артысал.
 Опять надо мною Черная туча нависла.
Хочешь поплакать, туча,
Поплачь вместе со мной.
Если вдруг пожелаешь -
Слезами - меня насквозь омочи.
Лишь об одном прошу -
Молнии свои, туча, в меня не мечи

Изиғ кÿн, öстепкелип,
Сооқ иирге шöгÿбÿзеберип,
Тÿн-қараазынға тартын салтурча.
Улуғтабыш аалдың
Адай да ÿнÿ тоқтап парды...
 Горячее солнце, вздыхая,
В холод вечера погружается
И, задыхаясь, тонет в чёрной ночи.
В недавно шумной деревне
Даже собаки примолкли

Арғыжымға
Пис ийгеле ам-на тоғышпардыбыс,
Сен мени позуңа қыырдың.
Ол ла чабалы -
тÿжÿмге сен келгензиң.
Сен пайоқ пашқа чарықка
аалап парыбысқанзың,
Анара ба қыырчаң мени?....
 Подруге детства
Наконец-то мы встретились:
В гости к тебе я звана.
Жаль, что это во сне происходит...
Ты ведь ныне - увы -
гостья иного мира.
неужели к себе зовёшь?

Абамнын қыйал чадыйы
Тебир элчирче черге пасча.
Ичемнин ақ чадыйы
Алтын чипче тегриге тартылча.
 Грешная жизнь моего отца
Железной цепью к земле клонит.
Светлая жизнь моей матери
Золотой нитью к небу тянет.

Меен адычағым, арғыжым,
Мени қадар -қадар та полбан,
Қарақтарын, мен чоқ сағынып,
Чашқа чапсалтыр.
Қайран полған арғыжағым,
Қан чегрен адычағым,
Менен пашқа черге учуқ парып,
Қанче ле чарығын ам эбир парчаң!?
По чажынға сени сÿрÿш полбассым
 Мой конь, друг моего детства,
Как было тебе дождаться
Меня домой?
Ты навеки закрыл глаза
Возле Чилисинской дороги.
Друг милый моего детства,
Красно-игреневый конь!
Ты ускакал от меня в мир иной.
Сколько миров уже успел облететь?
Не догнать мне тебя никогда.

Тан атқанын кöрген кижи,
По чашқа аны ундутпас.
Ырыс темнери кöрген кижи,
По чашқа аны ундутпас.
Полған чақшызы қалар.
 Тот, кто однажды видел рассвет,
Не изживёт его в себе никогда.
Человек, отведавший счастья глоток,
Жизни иной не захочет уже,
И сохранит благодать в душе.

Чарық чол тапқанче,
Қанче, қанче қада
Мен қара чолға кирдим.
Чарық сöс айтқанче,
Қанче, қанче қада
Мен ачығ сöс айттым...
Шынықты ам на тапқан поларым.
Полған чажымны чажабыстым.
 Прежде чем светлый путь обрести,
Чёрных троп
Исходила я в блужданьях немало.
Прежде чем светлое слово сказать,
Много горьких,
По сути неточных я слов сказала.
Истину жизни только сейчас я поняла,
Жизнь, однако, почти прошла.

Сен мени пирда кööленменчаң.
Пашқа қыс аларға чöргеңде,
Тоқтадарға сени
Мен керек сöс таппадым.
Сен мени пирда кööленменчаң.
Пашқа чер табалып, парғаңда,
Тоқтадарға сени
Мен керек сöс таппадым.
Чÿрегимни пойунма албалдың.
Қайдығ да кÿштÿғ шор қамнары
Ол чÿрегим айландыр полбанча.
 Ты не любишь меня...
Когда ты пошел к другой,
Остановить тебя
Слова нужного я не нашла.
Ты не любишь меня...
Когда ты в чужие края уезжал,
Удержать тебя
Слова нужного я не нашла.
Сердце моё ты с собою взял.
И даже сильнейшие духи Шории
Сердце мне возвратить не могут.

Меен чылтызағым - Шолбан.
Аан чарығында мен туғам.
Ол кööленген кижинин чылтызағы.
Мени ноо-ноо ол қынман қалған.
 Имя моей звезды - Шолбан,
Я под ней сотворилась однажды.
Она ведь звезда любви,
Но я оказалась ей не по нраву.

Айтчан сöсти айтсалдың.
Полған тақпаны тартсалдың.
Ам нööрÿк нааны пажапчаң?
 Все слова уже сказаны,
Сигарета до конца выкурена.
Зачем тебе снова закуривать?